Фансаб-группа "Томато" представляет...
Английские субтитры предоставлены James Piterson
Перевод - Kashiki Редакция - NastyaHolod
серия
Бан Воль,
я не виновен.
Я вернусь, когда добуду доказательства своей невиновности.
Эй, что с тобой?
Что тут?
О чём это?
Что за доказательства Сан Чхоль добудет?
Не понимаю ничего.
Боже.
Что за суматоха с утра?
Дорогой, Сан Чхоль оставил странную записку.
Бан Воль, о чём это?
Сан Чхоля назвали главным подозреваемым по делу отца.
Его полиция допрашивала.
Что?
Как такое может быть?
Уверена, что Сан Чхоля арестуют за убийство?
Из того, что я слышала, его признают виновным.
Ему нужно найти доказательства его невиновности.
Доказательства...
А если есть такие доказательства?
Нет их.
У Бан Воль кулон,
дилер передал ткань с кровью. Полиция верит нам.
Да и у Сан Чхоля нет алиби.
Его родители скончались.
Его наверняка обвинят в преступлении.
Мы этого и добивались.
Убеди своего отца по поводу отъезда.
Ты должна улететь.
Хорошо.
Сан Чхоля обвинили в наезде на твоего отца?
Наезде, в результате которого он скончался?
Да.
Нет, нет.
Не знаю всех деталей, но уверен, это не он.
Я его знаю с детского сада.
Он никогда бы никого не обидел, он хороший.
Да и не смог бы он жить припеваючи,
убив человека.
Я тебя понимаю.
Но почему он сбежал?
Он пошёл доказательства искать.
Полиция должна искать улики.
Нельзя просто оставить записку и исчезнуть.
Это то же самое, что признать вину.
Почему ты обвиняешь его?
Кто-то подставил Сан Чхоля.
С чьей подачи Сан Чхоля назвали преступником?
Хан Чхэ Рин.
Хан Чхэ Рин?
Что?
Кто она?
Это подруга Чжи Ён по колледжу.
Дочь владелицы салона красоты?
Но почему она подставила Сан Чхоля?
Сан Чхоль и Чхэ Рин встречались.
Боже.
Вот блин.
Как они могли встречаться?
Сеул - Тэчхон
Почему ты так рано?
У Хёк, послушай.
Сан Чхоль исчез.
Что?
Он прислал мне сообщение.
Наверняка он понимал, что его арестуют, поэтому скрылся.
Сказал, что найдёт доказательства.
Думаю, зря он.
Своим побегом он усугубил ситуацию, да?
Именно.
Почему он решил сбежать? Он должен был...
поговорить с нами.
Что нам ждать?
Если не появится,
его объявят в розыск.
Абонент временно недоступен...
Сан Чхоль, прошу, возьми трубку.
Я верю тебе.
Прошу, ты должен найти доказательства с адвокатом и детективом.
Опасно сбегать.
Слышал, Сан Чхоль убежал.
Да.
Он тебе сказал что-нибудь?
Оставил записку.
Сказал, что вернётся, когда найдёт доказательства невиновности.
Раз невиновен, не стоило сбегать.
Ты подозреваешь Сан Чхоля?
Я уверен в его невиновности на 50%.
Надеюсь, что он не преступник.
Но доказательства и его побег
не позволяют мне ему полностью доверять.
Я рассматриваю все варианты.
Я волнуюсь,
потому что ты слишком ему доверяешь.
Сколько с меня?
Три доллара.
Семь лет назад вы же управляли этим магазином?
Да, а почему спрашиваешь?
Помните господина Ли, присматривающего за тем домом?
Слышал, он сюда часто ходил.
Конечно, помню.
Ещё поддерживаете с ним связь?
Слышал, он несколько лет назад переехал отсюда.
Он переехал в Ульсан. Мы года два ещё потом общались с ним.
Но сейчас не поддерживаем связь.
Но почему вы его ищите?
Мне надо с ним увидеться. Поможете его найти?
Слышал, его сын стал журналистом.
В Ульсане?
Да, думаю.
Спасибо вам.
Его скоро вызовут на повторный допрос.
А если он не явится на него?
Выдадут ордер на арест.
Сан Чхоль поставил себя в сложное положение.
Его заочно обвинят в убийстве.
Я отправил ему смс. И ты постарайся убедить его вернуться.
Постараюсь.
Слышала, дилер по продаже машин был другом по колледжу госпожи На.
Изучили это?
Да. Они подтвердили это при допросе.
Что-то смущает?
Они точно друзья по колледжу?
Я не проверил.
Прошу, выясните это.
Есть сомнения?
Да. Не верю я в это.
Ладно, проверю.
Не думал, что ты расстроишься, когда мы найдём подозреваемого в убийстве твоего отца.
Прошу, проверьте то, о чём я вас попросила.
Хорошо.
Бан Воль.
Нашла водителя, виноватого в смерти отца?
Это же детектив был?
Слышали?
Почему расстроена, раз нашли преступника?
Говори, я хочу знать.
Ён Сук.
Слышала, отца Бан Воль сбила твоя машина.
К сожалению, это так.
Как такое могло случиться?
У тебя и семьи Бан Воль ужасная судьба.
Кан Сан Чхоль виноват, я тут при чём?
Твоя дочь точно замешана в этом деле.
А откуда ты услышала про наезд?
От директора.
Он знает, что Сан Чхоль и Чхэ Рин встречались?
Да.
Привет, мама. Что-то случилось?
Плохие новости.
Семья У Хёка знает, что ты встречалась с Сан Чхолем.
Что? Как они узнали?
Директор упомянул, когда говорил об аварии.
Иди к нему домой,
объясни всё председателю.
Она расстроится, если узнает потом об этом.
Я не говорила ей столько времени, как мне теперь об этом сказать?
Выставь Сан Чхоля...
плохим парнем.
Вы, наверное, шокированы.
Если бы мы с Сан Чхолем не поругались,
отец Бан Воль был бы жив.
Сан Чхолем?
Ты говоришь о секретаре Кане?
Да.
Я должна была его остановить, когда он напился
и сел за руль машины.
Мне очень жаль.
Имеешь в виду,
Сан Чхоль убил отца Бан Воль?
Вы разве не знали?
Боже. Как такое могло случиться?
Ты первая, кто нам рассказал.
Думала, У Хёк уже сказал вам.
У Хёк знал, но ничего не сказал.
Стойте.
Прошу, начни с начала.
Выходит, вы с Сан Чхолем знакомы.
Ты встречалась с Сан Чхолем до отъезда в Штаты?
Да.
Когда я приходила к Сан Чхолю дать билеты на мюзикл,
вы с ним разговаривали, как старые добрые друзья.
Почему ты сразу правду не сказала?
Это было в прошлом...
и Сан Чхоль просил не рассказывать.
Что?
Ты помнишь это?
Что?
Ты же не помнишь ничего о том времени.
Думаю, что смутно кое-что припоминаю.
Сан Чхоль связался с тобой?
Он не отвечает на звонки.
Я ему звонил, но телефон выключен.
О чём он думает?
Ты разговаривала с детективом?
Если Сан Чхоль не найдёт доказательства и не вернётся,
его объявят в розыск.
В розыск?
Это же серьёзно.
Плакаты с его лицом разместят повсюду.
Думаю, он уехал, чтобы найти что-то, что поможет оправдаться.
Надеюсь, он успеет до повторного допроса.
Что?
Чхэ Рин рассказала тебе об аварии?
Почему ты нам ничего не рассказал?
Полиция расследует это дело.
Ещё ничего не подтверждено.
Если Сан Чхоль подозреваемый, значит он связан с делом.
А ещё отношения Сан Чхоль и Чхэ Рин.
Зачем мне говорить, ты всё равно узнала бы.
Знай я, что Сан Чхоль такой, не отдала бы ему ресторан.
Он испортит имидж нашей компании.
Мама, это всё, что тебя сейчас беспокоит?
Почему ты такая чёрствая?
У Хёк.
Что с Сан Чхолем? Его арестовали?
Расследование почти закончено, вероятно, его арестуют.
А сейчас где он?
Если честно,
он исчез, хочет найти доказательства.
Боже.
Выходит, он сбежал?
Он говорит нам, что его подставили.
Но кто его подставил?
Идёт расследование, думаю, позже мы всё узнаем.
Я устал, пойду в душ.
Постой.
Как ты и сказал, Чхэ Рин странно себя ведёт.
Я слышала, как Сан Чхоль и Чхэ Рин разговаривали по-дружески.
Я ей упомянула про тот случай,
показалось, она помнит.
- Так выглядело? - Угу.
Но когда я попросила её подтвердить, помнит ли она,
Чхэ Рин ответила, что помнит, но весьма смутно.
Вот блин.
Я разбудила спящего волка.
Никто не знал про Сан Чхоля.
Странно, Ган Чжа сказала, что они знают.
От этой женщины никакой пользы.
Так даже лучше.
Если бы услышали от кого-то постороннего, почувствовали бы, что ты их предала.
Но я совершила ошибку,
мою ложь про потеряю памяти практически раскрыли.
Что? Они узнали?
Не уверена.
Я сразу же нашла, что сказать, но не уверена, что У Гён мне поверила.
Начинай вести себя так, будто твоя память возвращается.
Ты же лечишься, будет странно, если нет прогресса.
Боже, получилось вкусно, хотя и я готовила.
Хотя это не сравнится с супом с морепродуктами, что Бан Воль готовила.
Бан Воль готовила суп с морепродуктами?
Не помнишь?
Она его готовила, когда приходила У Гён учить готовке.
Председатель попросила приготовить ужин, когда приходила Чхэ Рин.
Бан Воль неожиданно пришлось куховарить.
Я потом уже узнала, меня дома не было.
Вот как.
Ты тогда вернулся с командировки и поругался с мамой.
Помню, мама сказала, что ресторан, где был забронирован столик, на реконструкции.
А я вот не верю в эту сказку.
Думаю, председатель нарочно так поступила.
Ей не нравилась Бан Воль, вот она и решила унизить её, заставив готовить для себя.
Боже мой.
Что ты здесь делаешь?
Привет, милая.
Это ты еду в прошлый раз под дверью оставил?
Твоё любимое. Понравилось?
Я всё выбросила.
Подачки даёшь, потому что жалко меня?
Зачем выбросила?
Смущён?
Мы подписали документы на развод.
Забирай всё.
Надо питаться хорошо,
даже если ночуешь в таком месте.
Что хочешь выпить?
Ничего, я пришла задать вам вопрос.
Я рада, что ты нашла преступника, убившего твоего отца.
Хотя жаль, что моя машина причастна к делу.
Что хотела спросить?
Слышала, вы друзья по колледжу с Чон Бон Су.
Давно вы знакомы?
В колледже познакомились?
Нет.
Он приходил сюда в качестве клиента,
тогда мы и выяснили, что ходили в один колледж.
Ясно.
И когда вы об этом узнали?
Почему ты меня об этом спрашиваешь?
Просто интересно.
Может вспомните?
Когда же это было?
Думаю, когда открыла салон.
А когда вы его открыли?
Чхэ Рин тоже с ним встречалась?
Думаю, да.
Спасибо, что уделили мне время.
Сан Чхоль отрицает обвинения?
Полиция всё ещё проводит расследование, скоро всё станет ясно.
Почему она пришла ко мне?
Этот тот же мужчина, что был на парковке?
- Да. - Ты его вспомнила?
Он мамин друг по колледжу.
Пришёл узнать про открытие филиала нашего ресторана.
Я его забыла, поэтому первый раз и не узнала.
Если они познакомились при открытии салона, то Чхэ Рин врет.
Детектив.
Зачем я тебе вдруг понадобился?
Прошу, расследуйте связь На Ён Сук и автодилера.
Чон Бон Су учился в том же колледже, что и На Ён Сук,
хотя он его и бросил.
Я встречалась с госпожой На,
и она сказала, что встретилась с ним на открытии салона.
И что?
Сказала, что познакомила его с Чхэ Рин,
но Чхэ Рин совершенно другое говорила.
Она сказала, что встретила его позже.
Хочешь сказать, все трое лгут?
Их истории не сходятся.
Прошу, выясните, когда они встретились впервые.
А разве это имеет значение?
Доказательства нашли в машине На Ён Сук,
Чон Бон Су подтвердил, что машину ему продал Сан Чхоль.
А если они пытаются подставить Сан Чхоля?
Бан Воль, ты подозреваешь их?
Да. Может они и не виновны,
но у меня плохое предчувствие.
Прошу, проверьте ещё раз.
Может какие-то переводы Чон Бон Су получал.
Сказала ей, что встретила его, когда память потеряла?
Да.
У нас проблемы.
Она сообразила, что наши истории не сходятся.
Я ей сказала, что встретила его, когда салон открыла.
Почему сказала ей такое, не поговорив со мной?
Она неожиданно ко мне пришла.
Было бы ещё подозрительнее, скажи я, что не помню.
Что нам делать?
Если расскажет детективу, нас могут заподозрить.
Я договорилась встретиться с Чон Бон Су.
Ты просто ошиблась.
О чём ты?
Память у тебя ещё не стабильна.
Детектив знает, что ты ещё лечишься.
Скажем, что ты плохо его запомнила.
Хорошо.
Это "Ньюс Ульсан Дейли"?
У вас есть журналист Ли?
Трое?
Я имя его не могу вспомнить.
Ищу журналиста, который жил семь лет назад в Тэчхоне.
Не могли бы вы мне помочь?
Ясно.
Тогда свяжу с ним напрямую.
Да, подождите.
Да, записываю.
Ли Дон Мин
Да.
Хорошо, спасибо.
Да.
Его сын точно журналист?
В Ульсане ни один журналист не подходит.
Может он...
уволился?
У Гён.
Привет, какими судьбами?
Пришла сделать подарок твоему малышу.
Почему с пустыми руками?
Этот человек позвонит тебе.
Страховщик?
Я оформила страховку на тебя.
От тебя требуется только встретиться с агентом и подписать бумаги.
Я и не думала о страховке никогда.
Какая ты умная.
Спасибо.
У Гён, я вспомнила.
Я разговаривала с Сан Чхолем в офисе компании, да?
Да, точно.
Я постаралась, и у меня получилось вспомнить.
К тебе возвращается память.
Прости, что сомневалась в тебе.
Сомневалась?
Ты так естественно говорила, что мне показалось, будто ты и не забывала.
Хочешь сказать, что я врала всем?
Нет.
Ах, да,
Сан Чхоль, выходит, виноват.
Слышала, он сбежал.
Сбежал? Кто это сказал?
А ты не знаешь? У Хёк сказал.
Он несколько дней назад исчез.
Ах, да,
ты дала деньги подруге?
Да, спасибо тебе.
Верну деньги, как только смогу.
Прошу, не рассказывай об этом председателю и У Гён.
Возникли проблемы, когда У Гён одолжила 50 000 моему дяде.
Ты помнишь об этом?
Что?
Я слышала, как Сан Чхоль и Чхэ Рин разговаривали по-дружески.
Я ей упомянула про тот случай,
показалось, она помнит.
Привет, Чхэ Рин.
Позанимаемся скалолазанием?
Чхэ Рин, ты очень спортивная. Твои навыки улучшились.
Скалолазание помогает сосредоточиться.
Когда поднимаюсь вверх, забываю, что потеряла память.
Занимайся почаще.
Когда ты улетишь,
не думаю, что я буду ходить сюда.
Давай поужинаем с мамой перед мои отлётом в Штаты.
Хорошо.
Мама любит морепродукты.
Ей понравился суп с морепродуктами, что ты готовила.
Не я готовила, а Бан Воль...
Бан Воль готовила?
А когда это было?
Точно не вспомню,
но думаю, это было, когда Бан Воль учила У Гён готовить.
Точно, тогда председатель попросила Бан Воль приготовить,
потому что ресторан был на реконструкции.
Я слышал об этом.
Мы же не можем попросить Бан Воль приготовить, поэтому сходим в ресторан.
Конечно.
Я пойду в душ.
Показалось, что она и не забывала об этом.
Почему не ешь?
Аппетита нет.
Из-за Сан Чхоля?
Надеюсь, он в порядке.
Он не связывался с тобой?
Нет.
Вся семья страдает,
а Чжи Ён в гостинице расслабляется.
В какой гостинице?
Ты сам так сказал.
Может это и гостиница, но на деле дешёвый мотель.
Чжи Ён живёт в мотеле?
А это не опасно?
Я утром и вечером её проведаю.
Приведи её домой.
Я думал, она в приличном месте живёт.
Там нормально, не переживай.
Это совсем не то, что было раньше.
Эй.
Знаю, вы подписали документы о разводе,
но нельзя оставлять жену в мотеле.
Мама, слышала о Сан Чхоле?
Что?
Он сбежал. У Гён сказала.
Почему он сбежал?
Он будто вину признаёт.
Боится быть арестованным.
Почему он так поступил?
Не знаю, это отличная новость.
Из-за Бан Воль я даже дышать нормально не могла.
Будь бдительной.
Не забудь, что надо про Чон Бон Су полиции сказать.
Хорошо.
Сан Чхоль не дурак.
Он понимает, что его будут подозревать.
Что он задумал?
Вы Кан Сан Чхоль?
Да, привет.
Твой отец работал в Тэчхоне на вилле?
Да, работал на вилле, что на холме.
- Значит, это ты. Присядь. - Угу.
Но зачем вы хотели встретиться?
Мне надо поговорить с ним.
Где сейчас твой отец?
Он летал к брату в Бразилию.
А могу я ему позвонить и поговорить?
Он сейчас летит в Корею.
Прямо сейчас не сможете позвонить.
Послезавтра прилетает.
Прошу, дайте мне его номер, чтобы я смог с ним связаться по прилёту.
Ты же не пьёшь весь день?
Прошу, кушай хорошо.
Не думай о глупостях, я верю тебе.
Встретиться с тобой в ресторане Бан Воль?
Иди сейчас же туда и жди меня.
Я уже выхожу.
Зачем нам там встречаться?
Не хочу я туда. Давай в другом месте.
Сейчас же собирайся, я приготовил тебе подарок.
И долго мне это терпеть?
Почему именно здесь надо было встретиться?
Ты же знаешь, как мне неприятно встречаться с Бан Воль.
Подарок, что я приготовил для тебя
стоит вручить именно в этом месте.
Не понимаю, о чём ты.
Ваша еда.
Простите,
позовите, пожалуйста Бан Воль.
- Бан Воль? - Да.
Скажи, отец Чхэ Рин просит.
Да, одну минутку.
Зачем ты её зовёшь?
Что это?
Открой.
ДНК клиента На Ён Сук совпадает с ДНК Ын Бан Воль.
Зачем вы меня позвали?
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs
Любовь капля за каплей